1
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
Archie!
2
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Angkat tangan siapa nak tahu apa yang berlaku pada saya lengan.
3
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Okay, okay! Letakkan mereka ke bawah.
4
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Hanya menunjuk-nunjuk!
5
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Tidak, saya meninggalkannya di Turki pada '15.
6
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Saya berlari kembali ke tempat yang digali
7
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
dengan Percy Sullivan di belakang saya
8
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
apabila cangkerang muncul betul-betul di sebelah kami.
9
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Saya kehilangan lengan saya di siku,
10
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy kehilangan kepalanya di leher.
11
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Tidak lama lagi, kamu akan berlayar ke medan perang.
12
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Dan di tempat itu, tidak ada raja,
13
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
tiada negara,
14
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
dan tiada penghormatan.
15
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Hanya ada awak.
16
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Dan rakan-rakan anda.
17
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Sekarang, anda sudah
18
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
empat jam untuk kembali ke kem.
19
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Dan jika salah seorang daripada kamu lewat satu minit,
20
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
anda akan melakukannya lagi dan lagi sehingga anda betul!
21
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Sekarang, gugur
22
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
dan berlari.
23
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Apa yang anda tunggu-tunggu?
24
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Angkat kaki kamu dan lari, kamu bajingan! Lari!
25
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- Ayuh! Lari!
26
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
Bangun, kawan! bangun!
27
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- Ayuh!
28
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- Ayuh! - Ayuh, budak-budak!
29
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Ayuh!
30
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Ayuh. Bangun sana! bangun!
31
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Ayuh, kawan-kawan!
32
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Bergeraklah, keparat! Ayuh!
33
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Ayuh!
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
Kawan, bantu kami.
35
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Cucuk sialan!
36
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Ayuh, budak-budak! jom pergi!
37
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Ayuh! gerakkannya! - Ayuh, gerakkannya!
38
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hei! Hei! Hei!
39
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Tolong!
40
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Di sini. Di sini.
41
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Awak tak apa, awak tak apa-apa.
42
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Hanya bernafas. Duduk.
43
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Awak okay? - Oi!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Awak berdua bangun dan bergerak!
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Kami datang!
46
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Baiklah, dua kali ganda, darkie!
47
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Betul, dengar.
48
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Saya akan bonggol pek awak untuk awak, boleh?
49
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Okay. Di sini kita pergi.
50
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Saya perlukan awak untuk berdiri, saya perlukan awak untuk lari.
51
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Awak okay?
52
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
terima kasih. Saya Will.
53
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Bergerak.
54
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Ayuh, persetankan awak!
55
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Teruskan berlari!
56
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Sepuluh, sembilan, lapan,
57
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
tujuh, enam, lima,
58
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
empat, tiga, dua, satu!
59
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Betul, kamu berdua.
60
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Pergi ke khemah kucar-kacir, dapatkan sedikit oren ke dalam anda.
61
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Lepaskan beban.
62
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Anda yang lain...
63
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
kembali pada kaki anda.
64
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Anda masih ada kerja yang perlu dilakukan.
65
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Bagaimana mereka berdua keluar darinya, eh?
66
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Berdiri untuk perhatian!
67
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Adakah anda fikir sesiapa di sini memberi retakan keldai monyet
68
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
apa yang anda fikir, sial untuk otak?
69
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
askar itu...
70
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Dia membantu pasangannya, bukan?
71
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Di medan perang,
72
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
yang anda ada hanyalah pasangan anda.
73
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Sekarang, dia tahu itu.
74
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Jadi kenapa tidak anda?
75
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
bergerak! Sekarang!
76
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
bergerak! Bergeraklah, keparat!
77
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
bergerak!
78
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
Bawah, atas. Bawah, atas,
79
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
bawah, atas, bawah, atas, bawah...
80
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Naik... Semua dalam masa!
81
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Bawah, atas, bawah.
82
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Berjaga-jaga, tujahan!
83
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Kawan-kawan, di sini kita mempunyai perangkap pancang kita.
84
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Inilah tripwire kami.
85
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Di sini kita pergi.
86
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Pelajaran hari ini adalah bahan letupan.
87
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Saya mempunyai beg penuh dengan mereka di sini.
88
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Apabila saya menarik kord ini, anda akan melihat letupan.
89
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Api dalam lubang!
90
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
sedia!
91
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Matlamat!
92
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Api! Muat semula!
93
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- Hei, Bennet!
94
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
Anda pernah membunuh sesiapa?
95
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
Membunuh goanna sekali. Adakah itu dikira?
96
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Awak takut?
97
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Tidak.
98
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Ya.
99
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Tak apa takut.
100
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Ketakutan boleh membuat anda hidup.
101
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Atau ia boleh membunuh anda.
102
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Terpulang kepada anda untuk mengetahui perbezaannya.
103
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Angkat beg ke atas, kelapa!
104
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Di sini kita pergi.
105
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
Saya nak turun.
106
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
Archie, ayuh.
107
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
i & gt; Ini adalah air dalam sekarang
108
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
& Lt; i & gt; Dan ada sangat & Lt; i & gt; perkara lama di sini. & lt;
109
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
i & gt; Sangat lama dan sangat berbahaya
110
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Anda tidak menyelam sehingga anda bersedia
111
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
Angkat tangan
112
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
jika anda pernah menyelinap di belakang seorang lelaki dalam gelap
113
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
dan membunuhnya dengan pisau enam inci.
114
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Letakkan tanganmu, Dupinski, bodoh!
115
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, pergi ke sini.
116
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Berdiri di sana. Menghadap.
117
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Okay.
118
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Jadi, saya mendekati dengan demikian,
119
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Saya menarik pisau saya,
120
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Saya ambil kebas di sini seperti ini.
121
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Dan saya tikam bajingan itu betul-betul... di sini.
122
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Melalui bahagian tekak berhampiran epal Adam.
123
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Memutuskan karotid.
124
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Membunuhnya serta-merta.
125
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Sekarang, anda maaf penyapih mempunyai retak, eh?
126
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Saya berkata senyap!
127
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Awak bodoh! Jalankan lagi!
128
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Ayuh, kawan.
129
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Jangan malu-malu.
130
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, apa yang awak buat?
131
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Maaf, Sarge. Lengan tergelincir.
132
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Maaf, Sarge. Boot tergelincir.
133
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Dapatkan budak bodoh itu!
134
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Tendang saya dalam bola, boleh?
135
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hei! Anda jatuhkan senjata itu sekarang, askar!
136
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Dapatkan dia! - Teruskan! Dapatkan dia!
137
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- Apa kejadahnya? Ke mana dia pergi?
138
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Tidak dapat mencari dia, Sarge!
139
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Anda mencari lelaki itu di atas double,
140
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
atau anda berada dalam beberapa perkara yang mendalam, nak.
141
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Di sini, darkie, darkie, darkie...
142
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Di sini, darkie, darkie, darkie.
143
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Mungkin seekor buaya mengambilnya atau sesuatu?
144
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Kebenaran untuk melawat khemah perubatan, Sarge?
145
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
Ooh!
146
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hei, boleh saya melawat khemah perubatan juga, Sarge?
147
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Nah...
148
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Jangan gerakkan kepala awak, Private.
149
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Ia Leo.
150
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Jika saya tidak menggerakkan kepala saya, maka saya tidak boleh melihat anda.
151
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Awak tak perlu pandang saya, Private.
152
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Anda perlu berdiam diri.
153
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
Apa yang mereka panggil awak balik ke rumah?
154
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Mereka memanggil saya Leftenan Connell.
155
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Sekarang, tolong jangan bergerak.
156
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Nama dia Hazel.
157
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel?
158
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Nama yang cantik. - Puan.
159
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Hampir secantik awak.
160
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Awak memang syok.
161
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Cubalah bermain dingbat berdarah ini.
162
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan! - Hah?
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Saya rasa dia sudah mati, kawan.
164
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
Sekarang dia sudah mati.
165
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Ya! - Oh, kau cucuk!
166
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, sial. - Kencing, awak anjing kacukan.
167
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hei, Bennet!
168
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Anda mahu masuk di tangan seterusnya? - Jangan jadi bodoh.
169
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Ini, kawan-kawan...
170
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
adalah permainan lelaki.
171
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Jadilah seperti cuba mengajar seekor ayam belanda cara memandu traktor.
172
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Wang dia sama baik dengan kita, Des.
173
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Sebenarnya, tidak.
174
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Paket gaji saya hanyalah satu pertiga daripada apa yang anda dapati orang putih.
175
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Jadi, jika anda gembira untuk berurusan dengan saya mengenai kecacatan dua pertiga...
176
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Ia tidak akan berlaku, sambo.
177
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Jadi, awak rasa awak lebih bernilai daripada saya, kan, Des?
178
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Sial betul, saya lakukan.
179
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Tetapi saya telah mengetuk anda pada hari ini, bukan?
180
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
sial!
181
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
tinggalkan!
182
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Tinggalkan, kawan! - Ayuh.
183
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
Lepaskan aku.
184
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
Leo. Leo!
185
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Apa yang awak buat? - Shh.
186
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
jangan...
187
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
Ayuh.
188
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hei.
189
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Ayuh.
190
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Hazel.
191
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
akan.
192
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Nah? Adakah anda hanya akan berdiri di semak sepanjang malam?
193
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Jadi, siapa nama awak?
194
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
teka.
195
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
196
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tidak.
197
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes. - Tidak.
198
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beryl. - Tidak.
199
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche. - Tuhan, tidak.
200
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
201
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Tidak!
202
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Charlotte. - Ya.
203
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Tidak.
204
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Anda seorang gadis yang sukar dikenali.
205
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
206
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Ia adalah Susie.
207
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Awak lelaki berhati-hati di luar sana, okay?
208
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Baiklah, kawan-kawan, ayuh.
209
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
jom pergi. Jom main.
210
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Rightio.
211
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oi, angkat mereka sebelum anda meletakkannya.
212
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Di sini kita pergi. Tidak, kami tidak.
213
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Mimpi buruk?
214
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
Apa yang kamu doakan, cahaya matahari?
215
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Belum separuh jalan pun.
216
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, anda tidak pernah tahu, kawan.
217
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Apa itu? - Ini siren serbuan udara berdarah.
218
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Ada pergi 20 mil.
219
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Jangan risau, budak-budak.
220
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Knock them bastards out of the sky in no time, eh?
221
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Tolong!
222
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Seseorang tolong kami!
223
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
akan!
224
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, bangun. akan!
225
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Itu sahaja! Ya! Ya!
226
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Itu sahaja, Will!
227
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Hanya bernafas. Hanya bernafas. Anda tidak apa-apa, kawan.
228
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hei. Hei. Hei. Hei, hei.
229
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Hanya bernafas. Awak tak apa-apa.
230
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Hanya bernafas. Hanya bernafas.
231
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Di sana perjalanan kami pulang.
232
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hei! Tidak. Hei, dengar! Tinggal dengan saya, Will.
233
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Dengar. Hei, tinggal dengan saya.
234
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Saya akan melompat masuk semula
235
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
dan mula menolak barangan ke arah anda.
236
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Anda perlu mengikat semuanya menggunakan tali ini.
237
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Potong panjang mengikut saiz menggunakan ini.
238
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hei! Adakah anda faham?
239
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Saya perlukan bantuan awak.
240
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Okay.
241
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Anjing sialan!
242
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- Hei! Hei!
243
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Di sini! Berenang kepada saya!
244
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
245
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
246
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Apa yang kamu berdua pandang?
247
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Adakah itu otaknya? - Apa?
248
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Tidak, hanya sedikit kulit, saya rasa.
249
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Tengkorak boleh retak, walaupun.
250
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Betul, saya pergi berjalan-jalan.
251
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Tidak. Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
252
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Awak akan tinggal di sini, okay?
253
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Di mana bot? - Dia tenggelam, Tommo.
254
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Tidak ada bot, kawan. Di sini.
255
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
Aduh.
256
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Aduh! Aduh, aduh, aduh.
257
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- Yesus Kristus!
258
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo?
259
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Apakah bunyi itu?
260
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Bunyi macam serigala.
261
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Ia bukan serigala berdarah, Tommo. Diam, boleh?
262
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- Ia semakin hampir.
263
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Ia semakin hampir!
264
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
Siapa yang pergi ke sana?
265
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Ia Thompson, O'Conner, dan Bennet!
266
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Apa bunyi yang mengerikan itu?
267
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
Siren serbuan udara pecah berdarah Bobby!
268
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Bolehkah kamu terus membuat bising
269
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
jadi kami boleh cari awak?
270
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Bagaimana itu?
271
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- Itu akan berjaya.
272
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
Tutup mulut berdarah itu, boleh?
273
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Cukuplah.
274
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- Siapa itu? Tommo?
275
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Apa jadi dengan dia?
276
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Luka kepala. Ia agak teruk.
277
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Apa yang berlaku kepada pelampung anda?
278
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Japs sialan.
279
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes membunuh kami dengan senapang mesin.
280
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan mengambil satu di muka. Teguran Bobby.
281
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Awak ada bekalan perubatan?
282
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Apa yang kita ada hanyalah pembalut.
283
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Awak ada morfin?
284
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Maaf, budak-budak. Tiada morfin.
285
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Ada sebarang rokok?
286
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Tidak.
287
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Ia adalah rakit yang kelihatan manis yang anda dapati di sana, budak-budak.
288
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Apa kata kita melompat ke atas kapal?
289
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Pastikan semua orang bersama.
290
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Ayuh naik.
291
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Kita tidak boleh tinggal seorang sahaja.
292
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Hampir 200 lelaki menaiki kapal berdarah itu.
293
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Kita kena cari mereka.
294
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hei!
295
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hei!
296
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Bagaimana jika masih ada orang yang cedera di luar sana, eh?
297
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Sesiapa yang masih di luar sana akan menghubungi kami sekarang.
298
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
mana bot?
299
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
Okay. Jadi kita ada satu pistol Sten,
300
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
tiga bom tangan, tin pic, satu tin petrol,
301
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
pisau, sepasang suar penyelamat,
302
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
dan tiada air.
303
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Betul.
304
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Jadi ini adalah Laut Timor.
305
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Ini... ialah Timor.
306
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Ini Darwin.
307
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Saya rasa kita sudah sampai.
308
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Bagaimana anda memikirkannya, ulat buku?
309
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Nah, kelajuan pelayaran Corvette ialah 12 knot,
310
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
yang bertukar kepada 13.8 batu sejam.
311
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Kami telah berada di laut-- - Ya, okey, pintar.
312
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Berapa lama sebelum mereka menjemput kita?
313
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Mereka kena cari kita dulu. - 'Sudah tentu mereka akan mencari kita.
314
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Kami berada di tengah-tengah tebing kabus.
315
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Anda tidak dapat mencari kami apabila kami berada sepuluh ela jauhnya.
316
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Masalah ini akan hilang dalam beberapa jam.
317
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Bersihkan, boleh? Dengan angin apa?
318
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Saya tidak berasa angin, Des.
319
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Dengar, kabus laut macam ni boleh bertahan berhari-hari.
320
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Terutama di luar sini.
321
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Kenapa kita tidak menaiki bot sahaja?
322
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Bot itu karam, Thompson.
323
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Saya memberitahu anda, ia bukan pilihan.
324
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Apa kejadahnya itu?
325
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Ikan, mungkin?
326
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Isu semasa.
327
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Setiap jam, kita semakin jauh
328
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
dari mana mereka akan mencari.
329
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Kemudian sekali lagi, kita hanyut pulang,
330
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
jadi jika kita boleh bertahan di sini untuk beberapa hari tambahan,
331
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
kemudian, siapa tahu?
332
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Jadi awak cakap semua yang kita perlu buat
333
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
adakah melepak pada perkara ini sehingga kita berakhir kembali di Darwin?
334
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Mereka akan menghantar pesawat penyelamat, tetapi, eh?
335
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Ya, mereka akan menghantar pesawat penyelamat, pasti.
336
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Tapi itu-- - Jarum dalam timbunan jerami.
337
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Walaupun tanpa kabus ini. - Betul.
338
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Torpedo itu melanda dengan agak kuat dan pantas.
339
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Mereka mungkin tidak mempunyai masa untuk menghantar SOS.
340
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Itulah yang saya katakan. Jika kita boleh mencari bot--
341
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Bot itu karam, bodoh!
342
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
Jadi, apa yang kamu berdua katakan? Hmm?
343
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Bahawa kita harus berputus asa?
344
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Adakah itu yang awak katakan? - Apa yang kami katakan ialah
345
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
bahawa mereka mungkin mengambil sedikit masa lagi untuk mencari kami, itu sahaja.
346
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Berapa jauhkah ke Pulau Bathurst, anda rasa?
347
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Seratus lapan puluh... 190 batu, mungkin?
348
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Kami mendapat peluang Buckley untuk mendayung sejauh itu.
349
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Bagaimana jika kita mempunyai bot bermotor?
350
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Bagaimana jika kita mempunyai kapal penjelajah mewah berdarah,
351
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, awak lobak?
352
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Kami tidak mempunyai bot motor, bukan?
353
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Ada satu di sebelah sana.
354
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Perkara itu mungkin membawa kita pulang.
355
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Baiklah.
356
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Siapa yang bersedia untuk berenang, kemudian?
357
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Baiklah, ia tidak akan menjadi saya, bukan?
358
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oh, Tuhanku!
359
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Apa kejadahnya itu?
360
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
jerung. yang besar.
361
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Oh, Yesus!
362
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Adakah dia hanya...
363
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Adakah dia baru sahaja dimakan ikan jerung?
364
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- Bobby!
365
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
emm...
366
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ada idea?
367
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Sesiapa sahaja?
368
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hei! Dia ada!
369
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
370
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Berenang! Berenang! Bobby, berenang! Ayuh!
371
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Nah, ini kacau.
372
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Anda lihat betapa besarnya benda itu?
373
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Ia adalah raksasa sialan, iaitu.
374
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Tidak pernah melihat jerung seperti itu sebelum ini.
375
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Ia adalah putih yang hebat.
376
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
perempuan.
377
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
Bagaimana anda boleh memberitahu?
378
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Saiz.
379
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Dua puluh kaki, saya kira.
380
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Jantan tidak menjadi begitu besar.
381
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
Oh, awak bergurau.
382
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Jadi kami berdiri di atas timbunan serpihan,
383
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
dan anda memberitahu saya ada ikan 20 kaki yang marah
384
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- di bawah sana? - Shh.
385
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Rendahkan suara anda.
386
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Bunyi bergerak pantas melalui air.
387
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
Awak cakap ada ikan
388
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
di bawah sana mendengar kami?
389
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
Dia bukan sekadar mendengar, Des.
390
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Dia sedang memburu. Dia sedang menunggu.
391
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Dia sedang menunggu sebab untuk menyerang.
392
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
Jerung tertarik kepada dua perkara,
393
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
darah dan pergerakan.
394
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Jika kita diam dan diam dan tidak terlalu banyak mengeluarkan darah,
395
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
dia mungkin meninggalkan kita sendirian.
396
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Bagaimana anda tahu begitu banyak tentang mereka?
397
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
398
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
399
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, berenang ke saya!
400
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Tolong saya! Tolonglah!
401
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Pegang tangan saya! - Saya dapat awak!
402
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Tarik saya! Jangan lepaskan! - Saya dapat awak!
403
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Tembak! Tembak!
404
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Bom tangan! Bom tangan!
405
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Baling bom tangan!
406
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Potongan arteri femoral. Kita perlu memberi tekanan kepadanya.
407
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
Kemudian lakukannya! Yesus Kristus, lakukan sahaja!
408
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tahan dia! Tahan dia!
409
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, apa seterusnya? - Saya bukan doktor berdarah!
410
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Okay, buat keputusan dan lakukan sesuatu.
411
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Kita perlu mengikatnya. Berikan saya tali pinggang anda.
412
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Ayuh!
413
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo! Tommo, pergi pergi!
414
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Ayuh, kamu bajingan bergigi.
415
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Tunjukkan kami sirip anda.
416
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Pembalut, Teddy! - Okay.
417
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
Anda tidak apa-apa, kawan. Anda tidak apa-apa, kawan.
418
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Hanya fokus pada pernafasan anda.
419
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Pegang dia! Pegang dia!
420
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
Di sini anda pergi! Saya akan pegang itu, saya akan pegang itu.
421
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
Anda kehilangan kaki anda!
422
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Menghentikan aliran. Dia menghentikan aliran itu.
423
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Ia dikunci. Ia dikunci. Tidak mengapa.
424
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
Tidak mengapa, kawan.
425
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Kerjaya ragbi anda mungkin rosak, tetapi...
426
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
awak akan hidup.
427
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Betul, Teddy? - Saya kehilangan kaki saya!
428
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Saya kehilangan kaki saya!
429
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Kita perlu membungkusnya dalam kanvas itu
430
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
dan mencuci darah dari rakit.
431
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Jika tidak, ia akan kembali terus.
432
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
Saya kehilangan kaki saya! Saya kehilangan kaki saya!
433
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Saya kehilangan kaki sialan saya!
434
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Mungkin bom tangan itu menakutkannya untuk selamanya, eh?
435
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Nah.
436
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Dia akan kembali.
437
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Laut bercahaya.
438
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
Pergi jauh dari tepi, dasar bodoh.
439
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
Nampaknya bulan di bawah sana!
440
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
Nak digigit kepala awak, mug!
441
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminesensi.
442
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Tindak balas kimia menjadikan air bercahaya.
443
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Ia cantik, eh?
444
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Jika dia tidak mendapat bantuan, dia akan berdarah.
445
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Dia mungkin tidak bermalam.
446
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Tanpa bot itu, Stan sudah mati.
447
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
awak buat apa?
448
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Saya rasa saya boleh sampai ke motor itu
449
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
tanpa membasahkan kaki saya.
450
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Awak marah, keparat.
451
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Anda akan mendapat chomp sebelum anda membuatnya separuh jalan.
452
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Tidak jika saya cepat.
453
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Dia akan mati. - Diam, Des.
454
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Ayuh.
455
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
Tembak! Tembak! Tembak!
456
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Sialan! sial!
457
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Tembak, Des! Tembak!
458
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
Leo!
459
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! awak buat apa?
460
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Lompat!
461
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Tarik!
462
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Tarik!
463
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Tarik!
464
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Satu, dua, tiga.
465
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Anda bertuah, bajingan bertuah.
466
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Okay.
467
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Talian bahan api rosak. Ia tidak akan terbalik.
468
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Dia dah balik.
469
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Apakah itu?
470
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
siren Bobby. Ia bersarang dalam siripnya.
471
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Sirip? Eh?
472
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Maksud anda, jerung berdarah di luar sana yang mengeluarkan bunyi itu?
473
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Apa yang sedang dilakukannya?
474
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Dia beredar.
475
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Ia adalah teknik memburu.
476
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Memburu siapa?
477
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston sialan Churchill. Siapa yang anda kira, kawan?
478
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
senyap.
479
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Jangan buat bunyi.
480
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
Ia betul-betul berdarah di bawah kami!
481
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Ia betul-betul berdarah di bawah kami.
482
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Dia sedang menguji kita.
483
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Melihat jika dia boleh memecahkannya.
484
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Apa yang dia pilih untuk kita, eh?
485
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Terdapat berpuluh-puluh mayat di luar sana
486
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
untuk ia mengunyah.
487
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
Mungkin dia suka daging segar.
488
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Padamkan lampu. Matikan mereka! Matikan mereka!
489
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
Itu sahaja! Beri saya bom tangan!
490
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Beri saya bom tangan!
491
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Saya akan meletupkan keparat ini! - Tunggu! Tunggu sahaja!
492
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Apa maksud awak, tunggu?
493
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Ia akan merobek benda ini, dan kemudian kita kacau.
494
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Terdapat dua bom tangan yang tinggal, kita perlu membuat ia dikira.
495
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
Stan!
496
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Apa kejadahnya itu?
497
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ah, Yesus!
498
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Anda meletupkan Stan, bodoh!
499
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
apa? Bagaimana saya melakukannya?
500
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Pin itu.
501
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Anda menarik pin, dan anda melepaskan bom tangan itu!
502
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Tidak. Tidak, tidak, tidak--
503
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Awak betul! Saya sialan nampak awak, awak sialan--
504
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Yesus! Tengok dorang ni!
505
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
Kita perlu membersihkannya.
506
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Ya.
507
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Kami hanya menendangnya, kemudian.
508
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Jangan kau tendang dia, anjing!
509
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Jangan awak panggil saya anjing.
510
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Awak anjing, awak beruk! - Hei!
511
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Jangan berani panggil dia begitu! - Kencing, bodoh.
512
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Lelaki itu menggulung bom tangan untuk awak.
513
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Dia menyelamatkan nyawa awak!
514
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Awak nak saya buat apa? Nyanyi dia lagu?
515
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
sial! Yesus! sial! Hentikan sahaja! Hentikan! Hentikan!
516
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Anda mempunyai keberanian pada anda.
517
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
sial! sial! sial!
518
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Kawan-kawan...
519
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Saya pasti ada cara kita boleh menyingkirkan mayat Stan
520
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
dengan cara terhormat.
521
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Jahanam cara untuk bangun.
522
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Saya rasa ia akan menjadi satu lagi hari yang panjang dan berdarah.
523
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Kita harus membahagikan beberapa buah pic.
524
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Jika kita tidak mendapat sesuatu dalam keberanian kita segera,
525
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
panas ini akan membunuh kita.
526
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Apa kejadahnya ini?
527
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Mana satu antara kamu bajingan kotor
528
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
makan semua pic sialan?
529
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
530
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Adakah anda makan semua pic?
531
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Ya.
532
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
apa maksud awak? Terdapat banyak pic.
533
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Terdapat tin di mana-mana.
534
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
ya?
535
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Di mana itu, Tommy?
536
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Di atas bot! - Oh, awak telah membunuh kami, kawan.
537
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Anda telah membunuh kami.
538
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Tidak pernah terfikir saya akan keluar begini.
539
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Saya fikir saya akan menangkap peluru, pasti.
540
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Dan ada Sarge, dan dia menerpa
541
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
pingat anda dan pasangan anda dan kehormatan anda dan...
542
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
di sini kami.
543
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Orang tua saya berada di Gallipoli.
544
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Tiada pingat untuknya.
545
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Adakah membawa pulang serpihan yang besar
546
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
tersangkut di otaknya, walaupun.
547
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Dan bajingan gila itu, kan?
548
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Dia biasa berlari keliling rumah pada waktu malam
549
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
menjerit, menyangka kami semua orang Turki.
550
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Dia cuba membunuh saya ibu dan saya adik-beradik sekali.
551
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Jadi saya belajar bagaimana untuk melawan.
552
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Apa yang berlaku?
553
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Dia menggantung diri, bukan?
554
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Hari berdarah terbaik dalam hidup saya.
555
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Dan saya pasti kerana najis tidak akan keluar seperti itu.
556
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Di sini saya.
557
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, mati kehausan.
558
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Adakah anda tahu anda boleh minum air kencing anda sendiri?
559
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
adil dinkum?
560
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Ya, itulah yang mereka kira.
561
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Mereka berkata ia akan memberi anda beberapa hari tambahan, bagaimanapun.
562
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Tiada cara berdarah saya minum kencing saya sendiri.
563
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Coupla hari tambahan, mereka mengira?
564
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Ya.
565
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Itu yang mereka kira.
566
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
Awak bergurau.
567
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Anda sebenarnya tidak akan minum ludah batang anda sendiri,
568
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
adakah awak
569
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Ingat urusan anda, Des.
570
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, strewth! Dia sedang melakukannya.
571
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Dia berdarah melakukannya! Dia berdarah melakukannya!
572
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Awak keparat.
573
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Bajingan nakal ini akan hidup beberapa hari
574
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
lebih lama daripada awak, kawan.
575
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
Ah!
576
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Ada warna, eh?
577
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Seperti sebuah...
578
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, macam wiski Ireland yang sedap.
579
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
pedas.
580
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, sedikit corkage, ya? Agak ragi?
581
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Dapatkannya, kawan.
582
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
Cheers, budak-budak.
583
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- Awak anjing bergaul.
584
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Itu lebih baik.
585
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Itu adalah perkara yang paling kotor
586
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
yang saya pernah lihat lelaki hidup lakukan, Bennet.
587
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Tidak mungkin saya melakukan itu.
588
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Sangat menyegarkan.
589
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Allah bantu kita semua.
590
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Awak mesti bergurau!
591
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
Isilah, anjing! Isilah!
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Sialan... ambil ini!
593
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
Apa yang akan dilakukan?
594
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
595
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
596
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
597
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Ya.
598
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo?
599
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Apa yang awak buat?
600
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
601
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
lepaskan saya! Archie di bawah sana!
602
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Siapa Archie? - Jerung itu mahukan saya!
603
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Apa yang awak cakapkan, Leo?
604
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Apa yang dia buat?
605
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Saya perlu turun! - Hei! Hei! Hei!
606
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hei...
607
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Berhenti sebentar, okay?
608
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Saya tak kuat macam awak.
609
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Tiada seorang pun daripada kita.
610
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Tanpa awak, kami akan mati.
611
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Saya tidak mahu mati, Leo.
612
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
saya nak balik rumah.
613
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Saya baru nak balik rumah.
614
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Adakah itu kapal terbang berdarah?
615
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
sana!
616
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hei!
617
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Di sini!
618
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Sini! Di sini! - Sini!
619
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Enjin...
620
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Terlalu tinggi nadanya.
621
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Ia adalah bunyi yang salah.
622
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Itu bukan milik kita.
623
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Tolong saya. Demi Kristus, tolong saya!
624
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Tolong saya! Tolong saya! - Saya tidak tahu apa yang boleh saya lakukan.
625
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Ia akan kembali.
626
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, sial.
627
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- Des! awak buat apa?
628
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Tembakan...
629
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Saya perlukan anda untuk menyemak ia telah berlalu.
630
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Ada lubang keluar. Saya akan membungkusnya.
631
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Saya akan terkutuk!
632
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Saya fikir anda memukul perkara berdarah!
633
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Saya harap awak lemas, anjing kacukan.
634
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Apa yang berlaku kepada Teddy?
635
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark mendapatkannya.
636
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Saya tidak bertanya kepada anda, bukan?
637
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Dia mendapat chomp, kawan.
638
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Akhir daripada.
639
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
Bloke berlumuran darah.
640
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Kenapa awak bawa dia masuk?
641
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Anda menolaknya ke arah itu.
642
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Untuk menyelamatkan diri.
643
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Saya melihat anda melakukannya.
644
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Dia seorang yang pergi. Tidak mempunyai peluang.
645
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
jodoh awak sendiri?
646
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
Dia akan berdarah dalam sepuluh minit.
647
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
jodoh sendiri. Anda menggunakan dia sebagai perisai manusia sialan.
648
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Apa yang perlu saya lakukan?
649
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Anda sepatutnya melindungi dia!
650
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Dan anda hanya membiarkan dia mati.
651
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hei, Leo, bertenang, eh?
652
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hei.
653
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
akan?
654
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Belikan awak minuman?
655
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
pasti.
656
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Anda mendapat pusingan ini.
657
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Yang seterusnya adalah pada saya.
658
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
perjanjian.
659
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Itu minuman yang awak berhutang dengan saya.
660
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Saya baik untuk itu.
661
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Saya membunuhnya.
662
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Saya baru sahaja membunuhnya.
663
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Laut membawanya.
664
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Tidak boleh keluar dari kepala saya.
665
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
666
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Saya tidak mahu mati.
667
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Awak takkan mati, Des.
668
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Kita pulang, okey?
669
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Kami akan pulang.
670
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Apakah itu?
671
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Adakah itu...
672
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, awak mesti bergurau.
673
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Akan...
674
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Anda mendapat bom tangan terakhir itu?
675
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Apa tunggu lagi
676
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Bunuh dia.
677
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
apa?
678
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
Apa yang anda fikir dia akan lakukan apabila dia tiba di sini?
679
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Berjabat tangan?
680
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
681
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Ini adalah peperangan.
682
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Dia serah diri.
683
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Mereka tidak menyerah.
684
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Akan...
685
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Anda perlu membuat keputusan.
686
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Tidak.
687
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Ia tidak betul.
688
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Ya. Betul.
689
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Berikan kepada saya. - Tunggu!
690
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Bot itu...
691
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Saya rasa mungkin sudah tiba masanya untuk minuman terakhir itu, eh?
692
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Di manakah anda mendapatnya?
693
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
saya dah beritahu awak.
694
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Pusingan seterusnya kepada saya.
695
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Beri itu.
696
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
697
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Itu ada sedikit sepakan untuk itu.
698
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oh, Tuhan! Itu pangkat!
699
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Beri saya sekunar sejuk Foster setiap hari.
700
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Foster's?
701
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
kau bajingan kotor.
702
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, kawan. sepanjang jalan.
703
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Foster's.
704
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Saya lebih suka minum kencing saya sendiri.
705
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Anda akan terbiasa dengan itu, bukan, kawan?
706
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
Kabus hilang.
707
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Anda boleh melihat langit lagi.
708
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
memang cantik.
709
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Ya. saya rasa.
710
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
saya dah bersedia.
711
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Adakah itu kotak peralatan?
712
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, saya rasa ia adalah kotak peralatan berdarah, kawan.
713
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- Yesus! Leo! lengan awak!
714
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Saya melakukannya, Will.
715
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Saya meletupkan keparat itu.
716
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Anda penyamun gila.
717
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Apa yang awak fikirkan?
718
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hei, Will? - Ya? Ya, kawan?
719
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Anda ada baki minuman keras itu?
720
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
sial.
721
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Maaf, kawan, saya rasa saya telah menjatuhkannya.
722
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Nah, itu satu lagi minuman yang awak berhutang dengan saya.
723
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Yang seterusnya adalah pada saya, kawan.
724
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Yang seterusnya adalah pada saya.
725
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Jom balik rumah.